PENSAVO FOSSE AMORE - SANT'ANTIMO (NA)

DICI-AMO NO AL FEMMINICIDIO - PALMA CAMPANIA -

DICI-AMO no alla violenza sulle donne

Domenica 16 marzo nel Teatro Comunale, alle 17.30  inizierà la manifestazione per dire no alla violenza sulle donne, già prevista per l’8 marzo. Il differimento è stato dettato dai festeggiamenti del Carnevale, che a causa delle condizioni meteorologiche è stato procrastinato proprio a sabato 8 e a domenica 9.
A dare il via all’evento sarà il flash- mob sulle note Break the chain alle ore 16,30  in piazza De Martino con le alunne dell’ISIS  A. Rosmini di Palma e dell’ITC A Gallo di Orta di Atella, le socie del Centro Sociale Anni d’Argento.

Il convegno- spettacolo, sotto la direzione della regista Gabriella Maiello, prevede gli interventi di tutte le associazioni coinvolte e tra riflessioni, balli e canzoni si  declinerà il fenomeno violenza-femminicidio.

Sarà presentato anche il vernissage fotografico, pittorico, scultoreo, dal titolo Donne: percorsi d’Arte di maestri campani, che esporranno opere a soggetto femminile nell’atrio del teatro. A coreografia sarà allestito il monumento d’arte ispirato a  Zapatos rojos, nato nel 2009 per opera dell’artista messicana Elina Chauvet, per evocare la marcia silenziosa delle donne rapite ed uccise. L’evento si avvale del contribuito delle associazioni: Gruppo Archeologico Terra di Palma, Noi siamo Innocenti, FIDAPA, Laboratorio Teatrale Gulliver, Centro sociale Anni d’Argento, Democratiche in Movimento, Brillanti Armoniae.  

DICI-AMO NO AL FEMMINICIDIO PALMA CAMPANIA (NA)

DICI-AMO NO AL FEMMINICIDIO

Flash-mob Convegno spettacolo Mostra d’Arte: Percorsi di donna

Domenica 16 marzo nel Teatro Comunale, alle 17.30  è iniziata la manifestazione per dire no alla violenza sulle donne, già prevista per l’8 marzo. Il differimento è stato dettato dai festeggiamenti del Carnevale che, a causa delle condizioni meteorologiche, è stato procrastinato proprio a sabato 8 e a domenica 9. 

FLASH-MOB SPEZZA LA CATENA PALMA CAMPANIA (NA) - VIDEO -

Per la prima volta a Palma Campania, oggi, 16 marzo 2014, è stato realizzato un flash-mob dalle alunne dell’I.S.I.S. “A. Rosmini” coordinate dalla prof.ssa Michela Buonagura e dell’I.T.C. “A. Gallo” di Orta di Atella dalla prof.ssa Teresa Commone, un gemellaggio per dire No alla violenza!

Hanno partecipato anche le socie di Anni d’Argento, coordinate dalla dott. ssa Amelia Di Pietro.

Nella Giornata Internazionale della Donna DICI-AMO no al femminicidio, alla violenza dilagante contro la donna minacce, ai maltrattamenti fisici e psicologici, atteggiamenti persecutori, percosse, abusi sessuali, alle mutilazioni genitali femminili, ai  volti sfigurati con l’acido (violenza che ha fatto subito presa anche nei paesi occidentali), alla  selezione di genere alla nascita attraverso l’aborto, che si verifica in Cina ed India,  allo stupro di guerra.

Lo DICI-AMO a passi di danza, sulla musica di Break the Chain, Spezza la catena la canzone di Tena Clark e Tim Heintz, inno di One billion rising, il movimento globale fondato da Eve Ensler, autrice dei 'monologhi della vagina', forte denuncia delle violenze sulle donne tradotto in 48 paesi del mondo, il filmaker sudafricano Tony Stroebel, con le coreografie di Debbie Allen.

Eve Ensler ha fondato in Congo la Città della gioia dove vengono accolte le donne violate.

Abbiamo cantato in coro quest’inno contro ogni forma di violenza, per affermare che le donne sono la forza, l’energia, il motore del mondo, che vogliono spezzare le catene per essere protagoniste della propria vita.

FLASH-MOB “BREAK THE CHAIN”

“BREAK THE CHAIN”

I rise my arms to the sky
On my knees I pray
I'm not afraid anymore
I will walk through that door
Walk, dance, rise
Walk, dance, rise

I can see a world where we all live
Safe and free from all oppression
No more rape or incest, or abuse
Women are not a possession

You've never owned me, don't even know me I'm not invisible, I'm simply wonderful I feel my heart for the first time racing I feel alive, I feel so amazing

I dance cause I love
Dance cause I dream
Dance cause I've had enough
Dance to stop the screams
Dance to break the rules
Dance to stop the pain
Dance to turn it upside down
Its time to break the chain, oh yeah
Break the Chain
Dance, rise
Dance, rise

In the middle of this madness, we will stand I know there is a better world Take your sisters & your brothers by the hand Reach out to every woman & girl

This is my body, my body's holy
No more excuses, no more abuses
We are mothers, we are teachers,
We are beautiful, beautiful creatures

I dance cause I love
Dance cause I dream
Dance cause I've had enough
Dance to stop the screams
Dance to break the rules
Dance to stop the pain
Dance to turn it upside down
It's time to break the chain, oh yeah
Break the Chain, oh yeah
Break the Chain

Dance Break Inst.

Dance, rise
Dance, rise

Sister won't you help me, sister won't you rise x4

Dance, rise
Dance, rise

Sister won't you help me, sister won't you rise x4

This is my body, my body's holy
No more excuses, no more abuses
We are mothers, we are teachers,
We are beautiful, beautiful creatures

I dance cause I love
Dance cause I dream
Dance cause I've had enough
Dance to stop the screams
Dance to break the rules
Dance to stop the pain
Dance to turn it upside down
Its time to break the chain, oh yeah
Break the Chain, oh yeah
Break the Chain

Lyrics by Tena Clark Music by Tena Clark/Tim Heintz

SPEZZA LA CATENA

Sollevo le braccia al cielo

Prego in ginocchio

Non ho più paura

Io attraverserò quella soglia

Cammina, danza, sollevati

Cammina, danza, sollevati

Posso vedere un mondo dove tutte viviamo

sicure e libere da ogni oppressione

Non più stupro, o incesto, o abuso

Le donne non sono proprietà

Tu non mi hai mai posseduta, neppure sai chi sono

Io non sono invisibile, sono semplicemente meravigliosa

Sento il mio cuore prendere la corsa per la prima volta

Mi sento viva, mi sento straordinaria

Danzo perché amo

Danzo perché sogno

Danzo perché non ne posso più

Danzo per arrestare le grida

Danzo per rompere le regole

Danzo per fermare il dolore

Danzo per rovesciare tutto sottosopra

E' ora di spezzare la catena, oh sì

Spezzare la catena

Danza, sollevati

Danza, sollevati

Nel mezzo di questa follia, noi ci ergeremo

Io so che c'è un mondo migliore

Prendi per mano le tue sorelle e i tuoi fratelli

Cerca di raggiungere ogni donna e ogni bambina

Questo è il mio corpo, il mio corpo è sacro

Basta scuse, basta abusi

Noi siamo madri, noi siamo maestre,

Noi siamo bellissime, bellissime creature

Danzo perché amo

Danzo perché sogno

Danzo perché non ne posso più

Danzo per arrestare le grida

Danzo per rompere le regole

Danzo per fermare il dolore

Danzo per rovesciare tutto sottosopra

E' ora di spezzare la catena, oh sì

Spezzare la catena

Danza, sollevati

Danza, sollevati

Sorella, non mi aiuterai? Sorella, non ti solleverai? (x4)

Danza, sollevati

Danza, sollevati

Questo è il mio corpo, il mio corpo è sacro

Basta scuse, basta abusi

Noi siamo madri, noi siamo maestre,

Noi siamo bellissime, bellissime creature

Danzo perché amo

Danzo perché sogno

Danzo perché non ne posso più

Danzo per arrestare le grida

Danzo per rompere le regole

Danzo per fermare il dolore

Danzo per rovesciare tutto sottosopra

E' ora di spezzare la catena, oh sì

Spezzare la catena

Spezzare la catena

Traduzione di Maria Di Rienzo